映画で英会話TangoTango!!ブリジット・ジョーンズの日記2 (2004 米)

─[PR]─────────────────────────────────
★まだ、天然水のペットボトルを大量に買い込んでますか？
　→ http://a.mag2.jp/iSs4

富士山のバナジウム天然水を、自宅で手軽に。天然水の宅配【クリティア】
　→ http://a.mag2.jp/iSs4
─────────────────────────────────[PR]─


★超字幕/ハリー・ポッターと謎のプリンス 予約受付中！
映画1本丸ごと収録で、映画も楽しめ英語力も高めることができるPCソフト
http://www.amazon.co.jp/dp/B002YFVCLA/ref=nosim/?tag=tangot01-22

★ブランドOUTLETへGO！秋冬服70％オフ〜　http://tinyurl.com/baf8ft

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　出版社に勤務する32歳の独身OLを演じるレニー・ゼルウィガーが大奮闘
　した前作から、４週間後を描いた続編登場！　セクシー上司（ヒュー・
　グラント）に粉かけていたブリジットも、愛するバツイチ弁護士マーク
　ダーシー（コリン・ファース）と出会え、幸せ一杯のハズ。なのに、
　なぜこんなに騒動ばかり起こるんだ。もぅ！　結婚まで、あと一歩と
　思いきや、それは茨の道だった。


====[ 今日のポイント ]====

◇ butter up

◇ fall back on...

◇ Sleep tight.

　
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


【映画で英会話　TangoTango!!】映画のタイトル1100以上
遊びに来てね！　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/

◆ キャラクター・グッズ集　http://tinyurl.com/ydn7bg5
１３日の金曜日/インディ・ジョーンズ/スパイダーマン/プレスリー/他

◆ 原作本＆シナリオリスト！ http://tinyurl.com/yeyra9e
恋は邪魔者/サウンド・オブ・ミュージック/ビューティフル・マインド/他

◆映画音楽の楽譜集　http://tinyurl.com/yanzn5s
◇ 素朴な疑問　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/tariki/tariki2.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> butter up
───────────────────────────────
仕事中だとも知らず嫉妬心から押しかけて、マークの同僚の前で
　赤っ恥をかいたブリジット。それでも優しいマークの言葉に
　メロメロなのでありました。


Mark : I'm just disappointed
I can't take you home this instant.
Bridget: What about all those lawyers?
Mark : Oh, Plenty of time to butter them up
at the Law Council Dinner next Friday.
Do you want to go?

　【　butter up ご機嫌を取る　】

　　パンにバターをつけちゃうことは、「取り入ろうとする」とか
　　「よいしょする」って意味になるんだと。「ゴマをする」こと。
　　 これは、普通の食パンにバターをつけることで、見栄えや
　　味をよくすることから来た表現。相手に良い印象を与える
　　ためなら、バターでもジャムでも塗っちゃえ、塗っちゃえ。

　　だけど　jam up ジャムだと「台無しになる」みたい。
　　なぜでしょう。

　　食べ物を使った表現を知りたいなら「Food Idioms」↓
　　http://www.learn4good.com/languages/evrd_idioms/id-f.php3
　　
　　　　　　　　　　　　　　　this instant 「今すぐ」
　　　　　　　　　　　　　 be disappointed　「落胆する」


【訳】----------------　



Mark : 残念だよ。今すぐ君を家まで送って行けなくて。
Bridget: 同僚の方々は？
Mark : 来週の晩餐会でご機嫌をとるさ。
行きたいかい？

　　　I'd love to.「行きたいわ」なんて答えたブリジット。

　　　しか〜し、この晩餐会でもっと赤っ恥をかく羽目に。
　　　ありゃりゃ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> fall back on...
───────────────────────────────
　でもって、いよいよ晩餐会当日、あせって来たら自分の化粧見て
　びっくり。はぁ〜。でも、本番はこれから、これでもれっきとした
　ジャーナリストなんだから。
　
　
Bridget: All right, tiny make-up mistake,
　　　　　　But I always have wit and
　　　　　　conversation to fall back on.


　【　fall back on 〜を当てにする　】

　　　「〜に頼る」こと。「やむを得ず」って気持ちも入ります。
　　　　いざとなったらそれを当てにすれば大丈夫。最後の「頼みの綱」
　　　　ってカンジでしょうね。でも、その綱もお堅い法律家ばかりの
　　　　パーティで役に立つんだかどーだか。

　
　　　　　　　　　　　　　tiny「ちっちゃな　些細な」 　　


【訳】----------------　

Bridget: いいわ。お化粧はちょっとはずしたけど、
　　　　　　私には気のきいたトークっていう大きな武器があるの。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Sleep tight.
───────────────────────────────
　ありゃ？　まさかのまさか、マークが浮気〜っ！　留守電から流れて
　くる同僚女性レベッカの声に怒り心頭のブリジット危機一髪！
　
　　Rebecca: Anyway, look, maybe give me a ring
when you get back.
I thought pop round for a nightcap.
But I suppose that's a silly idea.
Bredget's probably there.
Sleep tight.

　【　Sleep tight. ぐっすり眠れ　】

　　ぐっすり眠るためには、ベッドにロープをはってその上にマット
を置き、でもってもう一度寝る前に tight「きつく」縛り直せば
完璧...ン...でもいつの時代のお話し？ そんなこんなでこの言葉
生まれたそうな。

Anyway「ところで」話題の転換にどうぞ。

　　　　　　　look「ねえ聞いて」相手の注意をひきつけるときに。

　　　　　　　give me a ring「電話ちょうだい」

　　　　　　　pop round for...「...にひょっこり立ち寄る」

　　　　　　　nightcap「夜寝る前に飲む酒、寝酒」


【訳】----------------　

　　Rebecca:ところで、ねえ、戻ったら電話してね。
　　　　　　寝る前にお酒でもどうかと思ったんだけど
　　　　　　でも、それってバカみたいね。
　　　　　　ブリジットがそばにいるんでしょう。おやすみなさい。

　　　　　　 　　　　　　

◇ ↓ブリジットが行く！　ご感想もお待ちしてます！
　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/b-j-diary2.html

◇ ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12ヶ月 [DVD]
http://www.amazon.co.jp/dp/B0026P1KVU/ref=nosim/?tag=tangot01-22

◇ DVD『ブリジット・ジョーンズの日記2』をオンラインでレンタルする↓
　　ぽすれん　http://tinyurl.com/adbh9


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────
　　

◇ 褒めすぎですよ。
Oh, no, you (　　　) me (　　　).


　 この世で自分はなんとちっぽけな存在だったんだと
　　今さら気付いた哀愁漂う親父をジャック・ニコルソンが好演
　　『アバウト・シュミット』より
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/about-s.html


─────────────────────────────────


◇ヤツは君の助けを当てこんでるのさ。
　　　　He (　　) (　　) (　　) your helping.


─────────────────────────────────


◇電話をくれ。番号は555-4329だ。
　　　　(　　　) (　　　) a (　　　). I'm at 555-4329.

　　ジム・キャリーが怖いストーカー男に『ケーブル・ガイ』より
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/cable.html


─────────────────────────────────


◇では、みなさんまたお会いしましょう。ぐっすり眠って。
　We will see you all again. ( 　　 ) (　　 )!


　 ドロシー（レニー・ゼルウィガー）を連れて会社を去る
　　ジェリー（トム・クルーズ）『ザ・エージェント』より
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/sport.html


─────────────────────────────────

　　　　 ン、じゃまた！　　^^)/ 　[e-mail]　
　　　　ご意見　ご感想　ご要望　世間話などなどお気軽にどうぞ！

　　　　 アドレス変更・解除 http://www.mag2.com/m/0000215416.html


★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
　『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22



- Thanks!! -


★アナザー・カントリー HDニューマスター版 [DVD] 　コリン・ファース
美しい同性を愛したことから悲劇は始まる…。初HDリマスター化!
http://www.amazon.co.jp/dp/B002TVFGJ8/ref=nosim/?tag=tangot01-22



butter　up /　falls back on　/　Give me ring　/　Sleep tight


★★★翻訳家と翻訳家を目指す方を応援するメンバーズクラブ 「アメリア」
経験やコネクションがなくても仕事を始められるアメリアの翻訳ノ
ミネーティングシステムは、 全ての方にチャンスを提供。
あなたもアメリアで翻訳家デビューを目指しませんか？　
★資料請求（無料）はこちら→　http://tinyurl.com/447pl

.
◎映画で英会話TangoTango!!
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000215416/index.html


━【まぐまぐ！からのお知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆オリックス信託銀行　≪無担保借りかえローン バンクプレミア≫◆◆◆
上限額５００万円，金利(固定)５.９%〜１３.５%，借り入れ最長８年まで！
◎条件次第で毎月の返済額の軽減も！　★詳しくは⇒ http://a.mag2.jp/iG56
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▽こちらもいかが？エンタメ・ゲームジャンルの注目メルマガ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
●さぶかる
http://www.mag2.com/w/0000276514.html 週刊
ゲーム文化の最新情報からファミコン昔話、攻略法など、ゲーム歴25年の独自
の視点でお伝えするメルマガです。「ゲームは好きだけど、塾やお仕事で忙し
くてちょっとついていけてない」という方でも読めるようになっていますので、
ぜひ、お気軽にご購読してみてください。
★発行者webもご覧ください↓
http://subcul.j-chopin.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【まぐまぐ！】━